UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTE ES UN DRAMA FICTICIO BASADO EN EVENTOS HISTÓRICOS
QUE INCLUYE ORGANIZACIONES Y PERSONAJES FICTICIOS
Espero que no.
Odiaría tener intenciones impuras.
Al menos por ahora.
EPISODIO 8
Después de todo, es un joven noble.
- Si esa es su preocupación... - Le daré un consejo.
No lo haga.
Sea el tipo del cuarto 303 y nada más.
Y no vuelva a poner a una mujer entre nosotros.
No vuelva a hablar de resiliencia delante de mí.
La próxima vez no acabará en un consejo.
Debe de haber
algo muy interesante entre ustedes.
¿No tienes nada mejor que hacer?
Esto me interesa más.
Ahora me pregunto
a quién debería odiar más.
Sería mejor que se enfrentaran
y solo uno sobreviviera.
Nunca respondió mi pregunta.
Pero ahora que hay una mujer entre nosotros,
por fin me dio un respuesta.
¿Qué respuesta?
¿Qué cree haber oído de mí?
Que está sufriendo.
¿Qué es lo que lo hace sufrir?
Supe que busca a las personas que sirvieron a mi abuelo hace 30 años.
¿Por qué los busca?
¿Cree que busco un amigo de antaño?
Usted también estaba ahí ese día.
Su madre estaba embarazada.
Ese día, su abuelo me dijo
que los niños cargan con el pecado de los padres.
Tenía solo nueve años.
Si un niño carga con el pecado de sus padres,
un bebe dentro del vientre materno también.
Así que no se interponga entre sus padres y yo.
Salvo que quiera darme más motivos para hacerlo pagar.
Uno cree que los problemas propios son siempre más graves.
Pero frente a un hombre al que le arrancaron el corazón,
no debería decir que sufre.
Eso sería algo muy insensible.
El que estaba por sentir pena
debía de ser yo.
¿Quiere... quiere unos dulces, señor?
¿Por qué compraría eso?
Es tan dulce que es amargo.
El dueño de Hwawollu quiere verlo.
Chieko, esa perra.
Esa perra de Joseon falsificó su identidad.
Lo peor es que tiene un informante en la Armada de Honor.
Juro que no lo sabía.
No sé si el ministro Hayashi le creerá.
De hecho, me está buscando por todos lados.
El dinero está bien, pero primero necesito seguir con vida.
Tengo que vender este lugar rápido
y solo pensé en usted.
Sabe que un trato conmigo implica dinero, ¿no es así?
Mataron a un estadounidense de un disparo,
y un japonés murió en la horca.
No pretenda que pague lo que vale.
A partir de hoy, la Sociedad Musin estará a cargo de Hwawollu.
El negocio continuará como siempre,
pero quienes trabajen aquí completarán un registro con información personal
y se reportarán al gerente de Hanseong de la Sociedad Musin.
- ¡Sí, señor! - ¡Señor!
El lugar perfecto para recibir un tiro al disfrutar la noche.
Me pregunto quién morirá ahora.
¿Cuándo llegó aquí?
Hubo pausas entre los disparos que hizo.
Parecía que tenía la cabeza ocupada.
No podía concentrarme.
¿Qué le pasó a la mujer?
¿Qué mujer?
La mujer
que me dio la señal al abrir la ventana.
La reconocí.
Por eso la salvé.
Porque somos aliados.
¿Ese estadounidense la ayudó ese día
porque es su camarada?
No quiero saber de ese hombre.
Pero ese día, se expuso.
Pudo ser peligroso, para usted y esa mujer.
No había otra forma.
Tenía que salvarla.
- ¿Esa mujer...? - Está viva.
Qué alivio.
Esa chica que salvó.
Se llama So-a.
Me pidió que le agradeciera de su parte.
Pude no saber nunca su nombre.
Olvide su nombre.
Ninguno
tiene nombre.
Son todos iguales.
La Armada de Honor.
Viven sin nombre ni rostro.
Pero si Joseon supera esto
y su historia perdura,
sus nombres solo los recordarán los demás.
Entiendo.
Se le quemará el arroz.
Se quemó hace rato.
La nación descansa sobre un barril de pólvora.
Y aun así, el cielo está calmo como nunca.
¿Qué obstáculo debo superar primero
para solucionar la situación?
Su majestad.
Acerca del estadounidense
que se enfrentó al soldado japonés...
¿Le puedo aconsejar
que lo cite y vea si podemos utilizarlo de algún modo?
¿Usarlo para qué?
En este momento
es el cónsul provisional de la legación estadounidense
y el capitán de los marines.
Por sobre todo, Joseon es su tierra natal.
¿Su tierra natal? ¿Quieres decir que es un hombre de Joseon?
Sí, su majestad.
Al parecer, fue a Estados Unidos a muy temprana edad.
De hecho,
lo vi una vez en la legación estadounidense.
Tiene la apariencia de alguien de Joseon.
Pero qué buena noticia.
Adelante.
El ministro Allen está ausente por negocios en Shanghái,
creo que lo mejor sería contactarlo antes de que regresara.
Podría haber información
sobre el certificado de depósito en la legación estadounidense.
Es más, sería como un mensaje a los ministros de los otros países
si lo persuadimos
de que asuma la vanguardia.
AYUDA AL EMPERADOR
¿Qué la trae por aquí?
Tengo un mensaje del palacio,
- pero no es algo oficial. - ¿Para mí?
Por favor, póngase un traje.
Debe dejar lo que lleva en la cintura.
¿Quién quiere verme en el palacio?
El emperador de Corea.
- ¿Por qué querría...? - No sé.
No tengo cómo saber, soy solo la mensajera.
Pero esta vez le daré la llave indicada.
Estoy enmendando mi error intencional anterior.
No importa a quién vea allí, hable en inglés.
Que el intérprete traduzca sus palabras.
¿Me dio la llave equivocada a propósito?
Pensaba hacerlo de nuevo,
pero ahora que lo mencionó, me siento mal.
Entonces, lo dejaré pasar.
Bien. ¿Hora y lugar?
Hoy cerca de las 8 p. m., afuera del hotel,
pasará un palanquín con una banda roja.
Súbase al palanquín.
Lo llevará a salvo al palacio.
¿Qué mira, señor?
No logro ver si soy el cielo
o el ave negra.
Señor, el artillero Jang está aquí.
El artillero Jang lo espera...
"Un ave negra
puede arruinar todo el cielo".
Un gran dicho.
Me pregunto quién es ahora que creció.
Una aliada quedó expuesta,
así que quiero enviarla a Shanghái.
Creo que tomar la ruta oficial sería peligroso.
Tendrá que viajar como polizona.
Pero el precio es muy alto.
Sé que es mucho pedir,
pero no tengo a quién acudir.
¿Cuánto tiempo hace
que eres mentor de Ae-sin?
Unos diez años, señor.
¿Ya puede cuidarse sola?
Es mejor
- que la mayoría de los hombres. - ¿Qué hacemos
con esas habilidades entonces?
¿O ya está aplicando lo que aprendió?
Mi señor.
Cuando Sang-wan tomó ese camino,
yo ayudé al darte dinero.
Al final, ese dinero
mató a mi propio hijo.
Sé que es demasiado decidida como para detenerla.
No te pediré que hagas
lo que yo mismo no pude hacer.
Así que incluso si Ae-sin es un buen recurso,
no lo utilices muy seguido.
Mantenla en la oscuridad de tanto en tanto.
Por favor, hazlo.
Usa este dinero para salvar a cuantos puedas.
Siempre le debo una disculpa
y mi agradecimiento, señor.
Oiga.
Quiero hablar con usted.
Señorita.
La señora Haman está preparando comida.
Llévesela.
Lo oí hablar con mi abuelo, maestro.
¿La mujer sigue en peligro?
- ¿Cuándo sale para Shanghái? - Esta vez, yo me encargaré...
No.
Me necesitará.
Me ayudará otro.
Es la mujer que salvé.
Quiero que esté a salvo.
Quiero ser quien se encargue de su salvaguarda.
Después de esto,
pararé por un tiempo.
Miraré hacia el otro lado. Lo prometo.
Tendrá lugar
en el puerto Jemulpo.
- Bien. - Me pregunto a quién salió.
No lo dudó ni un segundo.
- ¿Cómo? - Su vida está en juego,
pero ahora también lo estará la suya.
Lo sé.
Su majestad, es el hombre de la legación estadounidense.
Supe que se fue al extranjero cuando era pequeño.
Qué fantástico que regresara a su tierra madre
para pelear contra la tiranía del ejército japonés
en defensa de su país.
Supe que se fue al extranjero cuando era pequeño.
Qué fantástico que regresara a su tierra madre
luego de obtener un cargo importante en un país poderoso
para pelear contra la tiranía del ejercito japonés
en defensa de su país.
Quería verlo hoy
para que me aconseje como coreano
sobre las relaciones entre Estados Unidos y nuestro país.
En su opinión,
¿cuál es la postura de Estados Unidos con respecto al imperio coreano?
Quería verlo hoy
para que me aconseje como coreano
sobre las relaciones entre Estados Unidos y nuestro país.
En su opinión,
¿cuál es la postura de Estados Unidos con respecto al imperio coreano?
Primero que nada, creo que entendió mal mi función.
Soy un soldado, no un político.
Además,
soy estadounidense, no coreano.
Mi país es Estados Unidos.
Hice lo que hice solo para ayudar a esa mujer,
no porque fuera una mujer de Joseon.
Cualquier consejo que le dé como estadounidense
no sería para beneficio de Joseon.
Por favor, discúlpeme, su majestad.
El imperio coreano es una nación pequeña y débil.
Por lo que debe aceptar la ayuda de Japón o de cualquier otra potencia.
Esa es la opinión de Estados Unidos.
¿En serio?
¿Eso es lo que cree Estados Unidos?
- Sí, su majestad. - Un momento.
Sé que habla coreano a la perfección.
¿Para qué necesita un intérprete?
Desconozco con el protocolo real,
creí que debía usar un intérprete.
Eso es muy cortés de su parte.
Lo tendré en cuenta,
y el intérprete se irá ahora.
Sí, su majestad.
No todos los días veo a alguien con su experiencia.
¿De qué familia de Joseon viene?
No lo sé.
- ¿No lo sabe? - ¡Cómo se atreve!
Su majestad le hizo una pregunta.
Le contestará en este instante.
Muchos de sus súbditos
no conocen su origen.
Aquellos que no saben de dónde vienen
suelen ser esclavos y sirvientes,
por lo que toman el nombre de su amo.
El primer dueño de mi padre era un Choi,
por eso mi padre y yo también somos Choi.
Mi madre
falleció sin tener un apellido.
Mi padre y mi madre
eran esclavos.
Su majestad, en breve llegarán los oficiales superiores para la reunión.
Si no hay nada más que preguntar,
le sugiero que lo deje ir.
Ya puede irse.
Me disculpo, su majestad.
Me concentré solo en su estatus como estadounidense.
No consideré la posibilidad de un origen humilde.
Eso no cambia nada.
Su mirada fue fría todo el tiempo, su discurso, indiferente,
y el mensaje del intérprete fue negativo.
Sus sentimientos hacia Joseon
seguramente sean iguales.
Tendré más cuidado la próxima vez, su majestad.
CERTIFICADO DE EMPEÑO
¿Acaso tiene patas?
¿Dónde cuernos se metió?
¿Qué buscas?
El ornamento.
Lo había guardado bien,
pero desapareció.
¿Eso? Lo vendí.
Y de hecho me lo pagaron bien.
¿Qué?
Me asustaste.
Te dio un ataque de histeria porque te daba una sensación horrible...
¿Y si me da un ataque ahora?
¿Te volviste loco? ¡Dime!
¿Cómo puedes vender algo con tanta historia?
¿Qué harás cuando regrese por él?
Por favor, el arma no.
Por favor, baja las manos.
¡Cielos!
¿A quién se lo vendiste? ¡Dime!
Aquí está. Es este, ¿no?
Le traje el dinero que pagó por él.
Está todo.
Lo compramos a ese precio,
pero cuesta más si lo quiere de vuelta.
Aunque no en este caso. Dáselo.
Esta cosa.
Me resulta familiar.
Lo reconoció enseguida. Su hijo nos pidió que se lo guardáramos.
Tengo que darle una lección a ese mocoso desvergonzado.
- ¡Cielos! - No.
Dios santo.
Mamá.
¿Qué haces aquí?
Yo solo...
...pasaba por aquí.
CASA DE EMPEÑOS
¿Solo pasabas por aquí?
No me mientas a la cara, mocoso.
Mamá.
Se te cayó esto.
No puedo creerlo.
¿Papá te hace comprar ornamentos de segunda mano?
Qué tacaño.
Y tú eres igual que tu padre.
¿Qué es esto?
¿Ahora vendes tu ropa?
Ya pasaron de moda.
¿Y qué hay de esto?
¿Lo vendiste por la misma razón?
Tu abuelo te compró este reloj cuando te ibas a Japón.
¿Cómo puedes empeñarlo?
Cielos, no puedo creerlo. Mi hijo es un mocoso...
El día que nací...
¿Y ahora qué? ¿Cómo te atreves a...?
¿Qué? ¿Qué hay con ese día?
El año en que nací...
Pudo ser el mes
o el día en que nací.
¿Qué hay con ese día?
¿Por qué me preguntas?
¿Pasó algo más?
Como un accidente trágico
que sufriera un niño de unos nueve años.
Santo cielo. Qué olvidadiza soy.
Olvidé prepararle el almuerzo a tu padre.
Escucha, no hagas nada y quédate en el hotel
hasta que sepas de mí.
No vayas a ningún lado, ¿está bien?
Vamos.
¿Cómo puede hacernos esto, señor?
¡Mi señor! ¡Tenga misericordia de mi familia!
¡Déjenme!
¡Mi señor!
¿Usted es el joven Hui-seong?
¿Lo conozco?
No soy bueno para los rostros.
¿Cómo está, joven?
Soy Sin Jong-min, trabajo en la Sastrería Taera.
Cuando se cortó el pelo y se hizo su primer traje a medida,
yo le tomé las medidas. ¿Recuerda?
Te recuerdo. ¿Estás bien?
Sí, señor.
Me preguntaba si necesita reparar eso.
Esto es para otra cosa.
Entiendo.
Por cierto, ¿el traje le queda bien?
Creo que la señorita Ae-sin no conocía las medidas.
Debe de haber quedado pequeño.
¿Qué traje?
La señorita Ae-sin le mandó a hacer un traje cada año.
¿El traje que recibí cada año cuando estaba en Japón?
Parece que crecí.
Lo usaba mucho en Tokio.
¿Lo hiciste tú?
No, mi amo.
Yo solo tomo las medidas,
porque soy hombre de Joseon.
Le tomaré las medidas de nuevo. Venga pronto, por favor, señor.
- Cuídate. Nos vemos. - Sí, señor.
Dijo que quería anular el compromiso
y, sin embargo, me mandaba a hacer un traje cada año.
Cierto, la máscara.
¿Qué hace...?
Caminemos con naturalidad.
Buenos días.
Por fin. ¿Comenzaste el poema?
Este es un ensayo.
Escucha la primera parte.
"Allen regresará a Joseon en diez días.
Es tu única oportunidad, Eugene.
¿Quieres hacer una excursión?".
Tengo lista la siguiente línea.
"No".
Dicen que el lago Heaven en monte Paektu es algo de otro mundo.
Por cierto, ¿anduviste por ahí de noche robándole a la gente?
Ese pañuelo negro en tu cuarto.
Es como una máscara.
Eso...
...no es mío.
Es de una mujer.
¿Una chica en tu habitación?
Hagámoslo. Love.
Por supuesto.
En mi corazón.
Me atrapaste.
¿Dijiste "corazón"?
Sé lo que es eso.
¿Hablas de la mujer noble?
¿Por qué todos estudian tanto ahora?
¿Tengo razón?
Vamos por un té. Tengo que decirte algo.
¿Tengo razón?
- Sí. - Basta.
Se supone que este té relaja la mente y el cuerpo.
No vuelvas a darme esto.
¿Entonces?
¿Qué querías decirme?
¿Qué es esto?
CERTIFICADO DE EMPEÑO
El objeto perdido de Logan del que hablamos.
Hasta Allen lo está buscando.
Nos da el paradero de los fondos secretos del rey de Joseon.
¿Y por qué tienes esto?
Me pregunto lo mismo.
¿Por qué llegó a mis manos?
Bueno, según Allen,
esto declara los derechos de minería, de distribución de ginseng
y los privilegios de líneas férreas de Joseon. Todo en este papel.
Si Allen se entera,
se apoderarán de, al menos, una de las tres cosas.
¿Qué vas a hacer?
No estoy seguro.
Tengo dos opciones al menos.
Puedo llevar a Joseon a su ruina
o prolongar ese proceso un poco.
Eugene.
Estados Unidos debe dejar de entrometerse en este pequeño y tranquilo país.
Aun sin este documento,
Estados Unidos tomará control de las Filipinas,
y no le interesará en manos de quién
acabe Joseon.
Ahora, siendo las cosas así,
¿no crees que algo que es de Joseon
debería serle devuelto a Joseon?
Declaración rara viniendo de un estadounidense.
Soy poeta, ¿recuerdas?
De hecho, mis ancestros son ingleses.
Por lo que vi,
no escribiste ni una línea de poesía aún.
Acabo de recitarte la primera línea de mi poema.
¿Cuál era?
¿La de tomar control de las Filipinas?
Fue...
"Eugene.
No te vuelvas un hombre peligroso,
extranjero".
Quiero que la última línea de mi poema sea:
"Haber sido designado en el exterior
fue como un pícnic".
El imperio coreano es una nación pequeña y débil.
Por lo que debe aceptar la ayuda de Japón o de cualquier otra potencia.
Mi madre y mi padre eran esclavos.
Busco al señor Lee Jeong-mun.
¿Está adentro?
Ese día,
el intérprete que traducía mis palabras
las tergiversó.
No fue por el bien de Estados Unidos ni de Joseon.
Lo hizo por Japón.
¿Por qué me dice esto?
Pudo decirle a su majestad en el momento.
O pudo llevárselo a la tumba.
Cambié de opinión.
Cambió de opinión.
Tuvo bastante tiempo para pensarlo.
¿Quiere rectificar lo que dijo?
¿Creería en la palabra de un hombre que dejó Joseon
porque nació esclavo?
Usted decide si confiar en mí o no.
Pero venir a verlo en persona
fue más difícil
y peligroso que disparar un arma.
También requirió más coraje.
Y una pérdida de tiempo.
¿Cuándo...?
Estaba muy preocupado por usted, señor.
¿Dónde estaba?
Tenía algo que hacer.
Algo está pasando. Vio eso, ¿verdad?
- ¿Te refieres a los inspectores? - Sí.
El señor Lee Se-hun ordenó
que la policía bloqueara cada calle y callejón de Hanseong
para revisar a los transeúntes. Está buscando algo.
- ¿Qué será? - Una geisha que huyó de Hwawollu.
¿Una geisha? ¿Por qué?
No la estaría buscando si apoyara a Joseon.
Es claro que apoya a Japón.
Como dice la gente,
las geishas conocen los secretos de los hombres.
Sospecho que la que huyó era una espía
que estaba infiltrada en Hwawollu.
- Entiendo lo que dices. - Muy bien.
Deja de susurrar y no te pares tan cerca.
Camina conmigo.
¿Y ahora a dónde va?
Este palanquín pertenece a la nieta del señor Go Sa-hong.
Vamos.
Alto ahí.
Debemos revisar el palanquín, bájenlo, por favor.
¿Qué? ¿No escucharon lo que dije?
¿Cómo osan detener el palanquín de la señorita Ae-sin?
- ¿Se volvió loco? - No se ofenda.
Nuestros superiores nos presionan.
El sospechoso es hábil para el disfraz.
Nos dijeron que revisáramos a todos sin excepción.
Señor Haengrang, baje el palanquín.
Lo sentimos, señorita Ae-sin.
Nos dijeron que revisáramos a todos, incluso a los de familia noble.
¿Esa persona
es mi prometida?
Todo en orden. Puede volver a subir, señorita Ae-sin.
¿Vio a una mujer parecida a esta?
Cielos, qué bella.
¿Qué hizo una mujer tan bella para que armen tanto alboroto a esta hora?
La gente ya está alterada con todo lo que hicieron los japoneses.
Pero ella abandonó
su orgullo como mujer de Joseon
y trabajó como geisha para ganar dinero.
No se merece ser perdonada, ¿no cree?
Qué pena.
Señorita.
Todo es un caos afuera.
Si se queda aquí...
Lo sé.
No puedo perder el tiempo así.
Vamos.
Estaré ocupada los próximos días.
Necesito una excusa para ir a Jemulpo.
¿A Jemulpo?
¡Esa inmunda de Joseon!
Por culpa de esa sierva de Joseon,
mataron a nuestros soldados.
Y el rey de Joseon me menospreció
para estar bien con EE. UU.
Cuando atrapemos a esa maldita...
Entonces, vaya a buscarla.
¿Qué lo trae por aquí, señor?
Si la legación japonesa se involucra,
esto puede volverse un conflicto diplomático.
No puedo quemar toda una casa para cazar a un ratoncito.
Habiendo dicho eso,
necesito que la encuentre.
La policía de Joseon ya está haciendo de todo para encontrarla.
Hacemos eso para que se corra la voz.
Queremos que sepa que todos los caminos están bloqueados.
Vaya a Jemulpo y bloquee el puerto.
Intentará huir a Shanghái con una identidad falsa.
Esto
es un certificado de grupo de viaje emitido después de su desaparición.
Cinco son japoneses, nueve son chinos y seis de Joseon.
Ella debe de estar entre ellos.
Muy bien.
Pero tiene que pagarme antes, señor.
El pago es por adelantado.
Quiere que encuentre cosas que no existen.
Por lo que me preocupa que luego no me pague.
Es mi trabajo.
¿Qué dijo?
Busque a otro para hacerlo si no quiere pagarme ahora.
Le conviene decirnos.
No, señor. ¿Un polizón?
Es imposible.
No sé nada de eso, señor.
Mis hombres lo golpearon un poco,
pero usted grita mucho, señor.
Muy bien. Use la cabeza y piense.
Por favor, no me mate.
¿Cree que le pegamos porque arregla viajes para polizones?
¿Cómo?
Solo queremos saber algo.
Así que, por favor, no me haga usar
la espada cuando los puños deberían ser suficiente.
Es... Es dentro de tres días.
Dijeron que llegarían al mediodía.
Solo debía asegurarme de que la chica subiera a bordo.
Es la verdad.
Por favor, no me mate.
Tiene que ser un muchacho, no una chica.
No, señor.
Me dijeron que era una chica. Es la verdad, señor.
Está diciendo la verdad.
Dentro de tres días.
Al mediodía.
¿En dónde se van a encontrar, señor?
Busco al estadounidense con aspecto de hombre de Joseon.
Dígales, por favor.
- Vayan por el intérprete. - Sí, señor.
No se mueva.
Me debe esos tragos.
¿Es artillero?
Oí que un soldado estadounidense fue a mi choza.
Debió de ser usted.
Lo sabía, ¿no es así?
- ¿Es el artillero Jang que vive ahí? - ¿Le dispararon en el brazo?
¿La geisha está bien?
- ¿Qué "geisha"? - ¿Usted es el líder?
¿De qué habla?
Olvídelo. Tenía que preguntar.
¿Cuánto le debo?
¿Por qué siempre está donde está la señorita Ae-sin?
¿"La señorita Ae-sin"?
Yo estaba con un sujeto. Al menos parecía un sujeto.
Parece que ya sabe todo.
Si es así, no puedo dejar que viva.
Esa geisha... ¿Por qué la ayudó?
- Usted y su alumna se parecen mucho. - ¿Cree que estoy bromeando?
- No se moleste. - Hable hasta que dispare.
Le dije que no se molestara porque no funciona.
Tiene balas,
pero le falta esto.
Es del exterior. Es un rifle estadounidense.
¿Por qué todos los hombres que la conocen quieren matarme?
Le cortaré la cabeza...
Si lo vuelvo a ver con un papel en la mano, lo mataré.
Lo único que quise fue ayudar
desde que volví a Joseon.
Exactamente por eso.
Parece uno de nosotros, pero es un soldado estadounidense.
Yo fui testigo de todo lo que ustedes nos hicieron en 1871.
Parece que ya sabe todos de nosotros.
¿No debe arrestarnos e interrogarnos?
¿Por qué quiere ayudarnos?
Puedo hacer lo que quiera. ¿No quieren mi ayuda?
Estoy seguro de que tiene algún motivo ulterior.
Usted me está interrogando a mí.
Tome su dinero y lárguese.
- Págueme. - ¿Cuánto?
¿Pagará lo que yo quiera? Entonces, será bastante.
¡A un lado!
JEMULPO
ADUANA DE JEMULPO
Muy bien, vamos.
Vamos.
Revisen a cualquiera que luzca sospechoso.
Desde gente de Joseon hasta estadounidenses.
Por ejemplo...
Como este desgraciado.
¡Esa inmunda de Joseon!
Parece que Hayashi no confía en mí.
Es uno de sus hombres.
Ocúpese de su trabajo.
Lárguese de aquí.
¡Todos a bordo, por favor!
SHANGHÁI 12 P. M.
¡Todos a bordo, por favor!
12:30 P. M.
El barco con destino a Shanghái zarpará pronto.
Vamos. Rápido.
Aborden antes de que sea tarde.
Aborden el barco.
Aborden, por favor.
El barco zarpará pronto.
Por cierto,
los mercaderes que vimos antes de tercera clase...
¿Por qué no los vemos ahora?
¿Disculpe?
Tenemos que irnos ya.
Debemos llegar al tren de la una.
Si perdemos ese tren, perdemos a la chica.
- ¿Cómo, señor? - La información que tenía.
Era tan detallada que llamaba la atención.
¡No está aquí! Engañaron a Hayashi.
La maldita tomó una ruta terrestre.
¡Vamos! ¡Regresaremos a la estación de tren!
Por ahí. ¡Atrapen a ese desgraciado!
No está aquí. ¡Debemos llegar al tren!
¡Los desgraciados pretenden distraernos!
¡No tenemos tiempo para esto! Debemos contactar a los de Hanseong...
Claro, un teléfono.
ESTACIÓN JEMULPO
Carajo.
Esa geisha.
Aún no está a salvo.
Entonces ¿qué hace aquí?
Hicimos aparentar que huiría
de Jemulpo a Shanghái.
En cuanto la Sociedad Musin se dé cuenta de que es una trampa,
buscarán por tierra.
Por suerte, solo salen dos trenes al día.
Perderán el tren y quedarán atascados en Jemulpo.
¡Por ahí!
La idea es salir de Hanseong por tierra mientras ellos estén allí.
¿Por qué me cuenta todo esto?
A los soldados estadounidenses
no los revisan.
Por favor, ayúdenos.
Ayúdenos a que ella salga de Hanseong sana y salva.
¿Confiarán en mí? ¿Por qué ayudaría a alguien de Joseon?
Se disparó a usted mismo para salvarle la vida.
No, se equivoca.
No intentaba salvarle la vida a la geisha.
Quería salvar a Go Ae-sin.
Qué caro resultó ser este trago.
¿Ahora debo salvar a la geisha?
Buen tiro.
Kyle.
¿Aún quieres hacer ese viaje?
Por supuesto.
Todo está listo.
¿Cuándo parte el comandante Moore?
En cuanto consiga un intérprete.
¿Para qué necesita a alguien más?
Es un viaje privado. No es parte de su trabajo.
Estuve pensando, señor.
¿Y ahora qué?
La policía bloqueó todas las salidas de Hanseong
para buscar a una geisha
y es justo entonces que el comandante Moore
decide hacer un viaje.
Sumado a eso, con un hombre que apenas conoce.
Estoy casi seguro
de que quiere ayudar a ese hombre.
Entonces, eso lo convierte en mi trabajo.
¿Por qué usted...?
Porque soy de Joseon.
No hay nadie en este edificio que sea más de Joseon que yo.
Puede confiar en mí.
Cuídese. Espero que llegue a salvo.
Gracias. Y...
...me disculpo por revisar su cuarto.
¿Fue usted?
Yo les avisé.
¿Por qué me ayuda?
Quiero demorar un poco la caída de Joseon.
Que Dios nos acompañe en nuestro viaje por Joseon.
- Cuídate. - No te preocupes por mí.
La segunda línea de mi poema:
"Vamos".
¿Cómo hace este reloj
para regresar siempre a mí?
Como mi karma, abuelo.
La señorita Ae-sin le mandaba a hacer un traje cada año.
Un traje tiene muchos usos.
¿Para qué los usaba mi prometida?
¿Y ahora qué?
El próximo tren sale a las 7 a. m. de mañana.
Vayan a Hanseong a caballo.
Ya están camino a Shanghái.
No van por agua.
Vayan al norte.
Tengo algo que hacer aquí.
¿Se quedará solo?
¿Pasa algo?
Tengo que verificar algo.
¿Él es...
...estadounidense?
Sí. Es un oficial estadounidense.
Somos intérpretes de la legación
y lo asistimos en sus viajes.
¿El hombre de atrás también es intérprete?
Comandante Kyle Moore, marine de Estados Unidos.
¿Alguien me puede explicar
porque tengo que pararme en la mitad del camino así?
Primero se presentó. Es resto fueron insultos.
Sigan. Largo de aquí.
Vamos. Por aquí.
Señorita, beba esto.
Beba.
Es un analgésico.
Quédese aquí.
Es profunda y necesita puntadas.
Vi a otros hacerlo, pero nunca lo hice.
Creo que necesita un médico...
No. ¿Cree que vinimos aquí porque no sabemos eso ya?
Yo lo haré.
Fui costurera durante 30 años.
Es como coser telas.
Deme aguja e hilo.
Que el Señor la acompañe en su viaje.
Le desea buena suerte.
Que esté a salvo.
No vengas.
No aparezcas aquí.
Te dije que no vinieras.
Nos volvemos a ver, señorita.
Tan temprano en la estación de tren.
Fui a un templo.
¿Qué voy a hacer contigo?
¿No ves que visto ropa de luto?
Hazte a un lado antes de que te mate.
¿No seré yo más rápido, señorita?
¿Lo serás?
No me parece.
Yo puedo hacerlo,
pero no creo que tú puedas.
Te dije que no vinieras, pero viniste.
Y además de eso, ya lo sabes.
SASTRERÍA TAERA
Me enteré de que la arregló.
Un momento.
Era una melodía muy triste.
¿En serio la arregló?
Nos volvemos a ver, señor.
Ayer estaba trabajando
y se me rompió una espada que aprecio mucho.
Debió de ser una pelea dura si se le rompió la espada.
Fue contra un tirador.
Yo peleo con espada, no con armas,
así que solo lo herí en la pierna.
Si ve a alguien que camina mal,
avíseme, por favor, señor.
Intenté atraparlo, pero lo perdí.
Me dijeron que esperara aquí.
Creí que no te vería otra vez.
Yo también.
¿Cómo está su herida?
¿Cómo está la tuya?
Gu Dong-mae busca
a un hombre con una herida en la pierna.
- ¿Eres tú? - Es verdad que recibí un disparo,
pero no soy hombre.
Así que guarde el secreto.
¿Me pides otro favor?
Gracias.
Así saldamos la deuda
por el viaje en bote.
No debí subirme a ese bote.
Remé solo yo.
Es tarde para arrepentirse.
Creí que love era más fácil.
Pero es difícil.
Por todo...
...le pido disculpas.
Podemos detenernos si es mucho.
Podemos detenernos cuando queramos.
Pero que no sea hoy.
Hoy
daremos un paso más.
Ahora dígame.
Un saludo.
Un apretón de manos.
¿Qué viene luego?
No podrás hacerlo.
Se lama "hug".
Ya aprendí todas las palabras que comienzan con H.
Si no uso esto, mi prometida se decepcionará.
Arderé con pasión y luego me apagaré.
¿La Armada de Honor le paga bien?
Si es así, quiero participar.
Las cosas banales siempre son caras y dulces.
Si no quieres que luche,
no me provoques.
Esa patética esperanza de evitar que otros vendan a nuestro país.
Le temo a la muerte,
pero elegí vivir con pasión.
Hoy morirás a manos de un hombre de Joseon.
Subtítulos: Victoria Parma